1
00:00:41,115 --> 00:00:43,917
Sra. Johnson,
¿Puedo preguntar cómo me encontraste?

2
00:00:43,952 --> 00:00:47,955
Me dieron tu nombre a través de
mi amiga Margaret Gibson.

3
00:00:49,290 --> 00:00:51,258
ella y yo usamos
estar juntos en fotos.

4
00:00:51,292 --> 00:00:53,961
ella dijo que tu
pudieron ayudarla

5
00:00:53,995 --> 00:00:55,971
con ella... problema.

6
00:00:56,091 --> 00:00:58,165
Margarita, sí.

7
00:00:58,199 --> 00:01:00,167
Ella es una chica encantadora.

8
00:01:00,201 --> 00:01:04,171
Estoy casado, ya ves.

9
00:01:04,205 --> 00:01:07,174
mi marido ni siquiera lo sabe
que estoy esperando...

10
00:01:07,208 --> 00:01:11,178
Señora Johnson, no necesita
para explicarme cualquier cosa.

11
00:01:11,212 --> 00:01:14,414
Estoy aquí para ayudarte.

12
00:01:14,448 --> 00:01:17,288
Entonces, ¿qué tan avanzado estás?

13
00:01:29,630 --> 00:01:31,630
Tres semanas.

14
00:01:34,667 --> 00:01:36,668
Por favor.

15
00:01:53,020 --> 00:01:54,353
Sólo por ahí.

16
00:02:02,396 --> 00:02:04,396
Doctor, debe haber algo mal.

17
00:02:04,397 --> 00:02:05,735
con este termómetro.

18
00:02:05,855 --> 00:02:08,166
Dice su temperatura corporal.
es de 75 grados.

19
00:02:08,200 --> 00:02:09,167
¿Puede ser eso correcto?

20
00:02:09,201 --> 00:02:10,168
No seas tonto.

21
00:02:10,202 --> 00:02:11,469
Ella estaría muerta.

22
00:02:13,239 --> 00:02:16,507
Muy bien, querida,
quiero que respires

23
00:02:16,542 --> 00:02:18,543
y contar hacia atrás.

24
00:02:21,247 --> 00:02:23,048
Ahí estás.

25
00:02:23,082 --> 00:02:24,349
Shh...

26
00:02:24,383 --> 00:02:27,385
Muy bien.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,421
Shh...

28
00:02:32,891 --> 00:02:35,693
Ahí estás.

29
00:02:35,727 --> 00:02:37,695
Tráeme el cuchillo grande.

30
00:02:49,240 --> 00:02:50,407
Prepara la sartén.

31
00:02:57,036 --> 00:02:58,482
Cerrándola.

32
00:02:58,881 --> 00:03:00,716
Enfermera, deseche eso.

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,385
Creo que todavía está vivo.

34
00:03:21,004 --> 00:03:25,607
Felicitaciones, es un niño.

35
00:04:30,046 --> 00:04:41,752
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
<color de fuente="

36
00:04:58,723 --> 00:04:59,790
Hola papi.

37
00:05:07,065 --> 00:05:09,099
¿Holden?

38
00:05:09,868 --> 00:05:11,201
¡Espera!

39
00:05:52,443 --> 00:05:53,910
Oh.

40
00:06:05,755 --> 00:06:08,690
♪ Bueno, estoy abajo
De rodillas otra vez ♪

41
00:06:08,725 --> 00:06:12,328
♪ Y rezo al único

42
00:06:12,362 --> 00:06:16,732
♪ ¿Quién tiene la fuerza?
para soportar el dolor ♪

43
00:06:16,766 --> 00:06:19,668
♪ Para perdonar todas las cosas.
que he hecho ♪

44
00:06:19,702 --> 00:06:23,071
♪ Oh, niña

45
00:06:23,106 --> 00:06:26,542
♪ Guíame a tu oscuridad

46
00:06:26,576 --> 00:06:30,712
♪ Cuando este mundo
está haciendo todo lo posible ♪

47
00:06:30,747 --> 00:06:35,717
♪ Para dejarme sin impresionar

48
00:06:35,752 --> 00:06:38,553
♪ Sólo una caricia

49
00:06:38,587 --> 00:06:43,258
♪ De ti y soy bendecido...

50
00:06:47,863 --> 00:06:49,897
<i>¿Por qué te va tan bien?</i>

51
00:06:49,931 --> 00:06:51,666
<i>Porque eres huérfano.</i>

52
00:06:51,700 --> 00:06:53,668
Los huérfanos aman a las chicas como yo.

53
00:06:53,702 --> 00:06:56,204
porque es como mami
y papá están ambos en la habitación.

54
00:06:57,806 --> 00:06:59,774
Amándote en pedazos.

55
00:06:59,808 --> 00:07:02,510
♪ Cada avenida

56
00:07:02,545 --> 00:07:04,512
♪ Echa un vistazo más

57
00:07:04,547 --> 00:07:06,614
♪ En lo que encontraste viejo

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,184
♪ Y en él encontrarás
algo nuevo... ♪

59
00:07:09,218 --> 00:07:11,219
Ah.

60
00:07:11,253 --> 00:07:13,254
Te traje algo.

61
00:07:16,257 --> 00:07:18,726
Sólo para empezar.

62
00:07:18,760 --> 00:07:21,228
Lo básico--
Brontë y Wilde.

63
00:07:21,262 --> 00:07:23,998
Oh, te encantará Wilde.

64
00:07:24,032 --> 00:07:26,033
Guau.

65
00:07:27,769 --> 00:07:29,469
Gracias, Liz.

66
00:07:29,504 --> 00:07:32,073
no creo que haya
leer cualquier cosa en años

67
00:07:32,107 --> 00:07:33,841
que no tenia el
mes y una foto

68
00:07:33,875 --> 00:07:35,910
de Jennifer Aniston o
Kim K. en la portada.

69
00:07:37,378 --> 00:07:40,848
Nunca hice ninguna lectura real.
hasta que me mudé aquí.

70
00:07:40,882 --> 00:07:43,851
Parte de esto fue todo
el tiempo libre en el escritorio,

71
00:07:43,885 --> 00:07:47,654
pero también creo que no puedes
cierra una parte de ti mismo

72
00:07:47,689 --> 00:07:49,924
sin apagar
todo el asunto.

73
00:07:49,958 --> 00:07:52,727
Y cuando dejé salir a Liz,

74
00:07:52,761 --> 00:07:55,429
pude ver y sentir

75
00:07:55,463 --> 00:07:58,131
y... gusto.

76
00:07:58,165 --> 00:08:00,166
Y amor.

77
00:08:02,670 --> 00:08:03,970
¿Me amas?

78
00:08:08,976 --> 00:08:13,179
Ah...

79
00:08:13,214 --> 00:08:14,681
No lo sé.

80
00:08:14,716 --> 00:08:16,983
Eso creo,

81
00:08:17,017 --> 00:08:21,221
pero, maldita sea, ¿quién puede decirlo?
cuando eres tan jodidamente guapo?

82
00:08:25,826 --> 00:08:27,827
Creo que te amo.

83
00:08:29,731 --> 00:08:31,998
- No te burles de mí.
- Lo digo en serio.

84
00:08:32,032 --> 00:08:34,534
Cuando bajo a
el lobby y nos vemos,

85
00:08:34,569 --> 00:08:38,572
es como... tu eres
realmente feliz de verme.

86
00:08:39,874 --> 00:08:41,908
Te creo.

87
00:08:46,546 --> 00:08:48,847
Cuando bajas,

88
00:08:48,882 --> 00:08:51,850
es como...

89
00:08:51,885 --> 00:08:53,886
es como si
Mañana de Navidad para mí.

90
00:08:58,825 --> 00:09:01,794
Quiero decir, nadie ha sentido nunca
así acerca de mí antes.

91
00:09:01,828 --> 00:09:03,796
Alguna vez.

92
00:09:03,830 --> 00:09:05,298
Nadie ha pensado siquiera
fui lo suficientemente inteligente

93
00:09:05,332 --> 00:09:06,799
para regalar libros reales.

94
00:09:08,067 --> 00:09:10,636
Y quieres saber
¿La parte más rara?

95
00:09:10,671 --> 00:09:13,696
Cuando jodemos, lo juro,

96
00:09:13,816 --> 00:09:17,109
Nunca me he corrido más fuerte en mi vida.

97
00:09:19,712 --> 00:09:21,546
Es tan extraño.

98
00:09:21,580 --> 00:09:24,349
Uh, no soy gay ni nada por el estilo.

99
00:09:24,383 --> 00:09:28,954
no eres gay
por estar conmigo.

100
00:09:28,988 --> 00:09:30,956
Soy una chica.

101
00:09:30,990 --> 00:09:33,058
Soy una chica hetero.

102
00:09:42,001 --> 00:09:46,238
Gracias...
por ver a la chica.

103
00:09:47,941 --> 00:09:49,407
Ey.

104
00:09:51,277 --> 00:09:53,744
¿Por qué lloras?

105
00:09:53,778 --> 00:09:57,815
Porque te amo.

106
00:09:57,850 --> 00:10:00,184
Y yo sé esto
no termina bien.

107
00:10:00,219 --> 00:10:01,986
Y no debería.

108
00:10:02,020 --> 00:10:05,923
No después de lo que he
hecho a La Condesa.

109
00:10:05,958 --> 00:10:07,325
Ella me dio todo.

110
00:10:07,359 --> 00:10:08,993
esta mal lo que
le estamos haciendo a ella.

111
00:10:09,027 --> 00:10:09,994
Ey.

112
00:10:10,028 --> 00:10:12,196
¿Cómo puede estar mal el amor?

113
00:10:12,231 --> 00:10:15,766
Si ella pudiera simplemente
vernos juntos,

114
00:10:15,800 --> 00:10:17,235
ella lo entendería.

115
00:10:49,567 --> 00:10:53,069
¿Quieres que haga?
algo diferente?

116
00:10:53,104 --> 00:10:55,305
Esto siempre me pasa con las mujeres.

117
00:10:55,339 --> 00:10:56,840
Los amo.

118
00:10:56,875 --> 00:10:58,876
Amo sus cuerpos y...

119
00:11:00,912 --> 00:11:02,979
...y su feminidad

120
00:11:03,014 --> 00:11:06,483
y su sexo...

121
00:11:06,518 --> 00:11:09,520
pero mi polla y mi mente
operar por separado.

122
00:11:12,189 --> 00:11:13,890
Estoy muy avergonzado.

123
00:11:13,925 --> 00:11:15,691
No es nada vergonzoso.

124
00:11:15,726 --> 00:11:18,694
Esto no es una crisis.

125
00:11:18,729 --> 00:11:21,097
Es un...

126
00:11:21,132 --> 00:11:24,234
invitación a una aventura.

127
00:11:34,745 --> 00:11:37,080
Lo lamento.

128
00:11:38,115 --> 00:11:40,250
Tengo que irme.

129
00:11:42,119 --> 00:11:43,553
No...

130
00:11:43,587 --> 00:11:47,078
no le hables de
nosotros... por el momento, ¿vale?

131
00:11:47,198 --> 00:11:52,127
Que sea sólo nuestro...
por un rato más.

132
00:11:52,162 --> 00:11:54,663
♪ Es el estado de ánimo
en que estoy... ♪

133
00:11:54,697 --> 00:11:56,498
Te amo.

134
00:11:56,532 --> 00:11:58,500
♪ Eso nos queda
De vuelta donde empezamos ♪

135
00:11:58,534 --> 00:12:02,037
♪ Oh, niña

136
00:12:02,072 --> 00:12:04,539
♪ Guíame a tu oscuridad

137
00:12:04,574 --> 00:12:06,287
♪ Cuando este mundo...

138
00:12:06,407 --> 00:12:07,645
¿Qué es esto?

139
00:12:07,765 --> 00:12:10,245
Necesito ayuda con el Sr. Drake.

140
00:12:10,280 --> 00:12:12,147
No soy gay.

141
00:12:12,182 --> 00:12:13,415
Mierda.

142
00:12:13,450 --> 00:12:15,217
Hace unas semanas, usted
estaban en mi oficina

143
00:12:15,251 --> 00:12:16,718
contándome sobre todos los
Polla que tomaste en prisión.

144
00:12:16,752 --> 00:12:18,053
Estaba jugando contigo, hombre.

145
00:12:18,088 --> 00:12:20,389
Yo inventé todas esas cosas de la cárcel.

146
00:12:20,423 --> 00:12:23,092
Tenía mis razones.

147
00:12:25,526 --> 00:12:28,162
Sólo tíralo
Para mí un poco, cariño.

148
00:12:28,197 --> 00:12:29,730
Yo acabaré con él.

149
00:12:29,764 --> 00:12:31,099
No quiero.

150
00:12:31,133 --> 00:12:32,333
No me gusta.

151
00:12:32,368 --> 00:12:34,735
♪ En tu oscuridad

152
00:12:34,769 --> 00:12:36,737
♪ Cuando este mundo
está haciendo todo lo posible... ♪

153
00:12:36,771 --> 00:12:39,073
Estás para la próxima hora.

154
00:12:39,108 --> 00:12:43,111
♪ Para dejarme sin impresionar

155
00:12:43,145 --> 00:12:47,115
♪ Sólo una caricia

156
00:12:47,149 --> 00:12:51,252
♪ De ti y soy bendecido.

157
00:13:00,915 --> 00:13:02,595
Necesito tu ayuda.

158
00:13:05,099 --> 00:13:08,068
A juzgar por lo rápido que pones
tu nariz en el aire

159
00:13:08,102 --> 00:13:10,337
cuando te ofrecí una noche
de backgammon y rosado--

160
00:13:10,371 --> 00:13:14,141
para darle la bienvenida, nada menos...
Realmente no soy tu chica.

161
00:13:14,175 --> 00:13:16,576
John de alguna manera descubrió
el dormitorio.

162
00:13:17,801 --> 00:13:19,179
¿Dónde está él ahora?

163
00:13:19,213 --> 00:13:21,348
le di dos miligramos
de Versado

164
00:13:21,382 --> 00:13:23,350
para mantenerlo fuera por
un par de horas.

165
00:13:23,384 --> 00:13:26,153
Él no puede saber acerca de
Holden y yo.

166
00:13:26,187 --> 00:13:28,355
Casi muero cuando lo perdí.

167
00:13:29,357 --> 00:13:31,158
Lo entiendo.

168
00:13:31,192 --> 00:13:33,993
Esa vez en
amor de toda la vida,

169
00:13:34,028 --> 00:13:36,195
es lo unico
que puede destriparte en carne viva

170
00:13:36,229 --> 00:13:40,232
y haz tu mundo
Color pirotécnico.

171
00:13:40,267 --> 00:13:42,368
todos tienen derecho
a un amor verdadero.

172
00:13:44,705 --> 00:13:47,574
Hay una escoba y un recogedor

173
00:13:47,608 --> 00:13:49,281
en el armario de limpieza,
Niñera McPhee.

174
00:13:49,401 --> 00:13:52,378
Tenemos que deshacernos
de esos ataúdes.

175
00:14:18,371 --> 00:14:19,605
¿Dónde estoy?

176
00:14:22,275 --> 00:14:24,042
Te acabo de ver.

177
00:14:24,077 --> 00:14:26,044
En un ataúd.

178
00:14:26,079 --> 00:14:29,348
Me llamaste, John.

179
00:14:29,382 --> 00:14:31,517
dijiste que eras
teniendo visiones,

180
00:14:31,551 --> 00:14:34,019
y tuviste miedo,
y me pediste que viniera,

181
00:14:34,053 --> 00:14:36,255
y así lo hice.

182
00:14:36,289 --> 00:14:39,225
Te encontré tirada en el pasillo
fuera de tu habitación.

183
00:14:43,563 --> 00:14:46,532
No, estaba dormido.

184
00:14:46,566 --> 00:14:50,068
Holden... entró

185
00:14:50,103 --> 00:14:52,527
y me despertó

186
00:14:52,647 --> 00:14:56,341
y me dijo que lo siguiera
hasta el sótano donde...

187
00:14:56,375 --> 00:14:59,010
donde habia
¿una piscina vacía?

188
00:14:59,044 --> 00:15:02,180
Lleno de dormir
¿Niños en ataúdes de cristal?

189
00:15:02,214 --> 00:15:07,018
Te das cuenta de que esto es exactamente
lo que nos dijo Scarlett.

190
00:15:07,052 --> 00:15:09,645
Sus recuerdos exactos.

191
00:15:09,765 --> 00:15:11,115
Tiene sentido, ¿no?

192
00:15:11,235 --> 00:15:13,532
Se convierten en tus propias... visiones.

193
00:15:13,652 --> 00:15:15,360
alex te lo digo
lo que pasó.

194
00:15:15,394 --> 00:15:18,029
creo que
estás teniendo un brote psicótico.

195
00:15:18,063 --> 00:15:21,032
Creo que te has estado dirigiendo
de esta manera por un tiempo.

196
00:15:21,066 --> 00:15:22,233
Necesitas salir de aquí

197
00:15:22,268 --> 00:15:23,801
y necesitas conseguir
ayuda profesional.

198
00:15:23,835 --> 00:15:26,571
No, voy a bajar a esa habitación.

199
00:15:26,605 --> 00:15:28,072
Lo voy a ver por mí mismo.

200
00:15:28,106 --> 00:15:30,407
puedes venir conmigo
si quieres.

201
00:16:35,805 --> 00:16:38,208
Hola mi amor.

202
00:16:50,519 --> 00:16:53,521
Cariño, quería
para decir adiós.

203
00:16:53,556 --> 00:16:56,209
Mamá se va a París.

204
00:16:56,329 --> 00:16:58,693
Y cuando regrese,
tendré tanto dinero,

205
00:16:58,728 --> 00:17:02,164
nunca tendré
para dejarte nunca más.

206
00:17:02,198 --> 00:17:04,199
Prometo.

207
00:17:38,775 --> 00:17:40,509
¿Qué estás haciendo?

208
00:17:40,543 --> 00:17:41,777
Ella se ha ido.

209
00:17:43,049 --> 00:17:45,413
Podemos hacer lo que queramos.

210
00:17:45,448 --> 00:17:46,548
¿Así que lo que?

211
00:17:46,582 --> 00:17:48,684
¿Quieres destrozar su ático?

212
00:17:48,718 --> 00:17:51,386
Sabes por qué estamos aquí.

213
00:17:53,222 --> 00:17:56,024
Yendo al sótano.

214
00:17:56,058 --> 00:17:58,059
Cuida a esos niños.

215
00:18:02,264 --> 00:18:03,798
¿Qué pasa?

216
00:18:03,832 --> 00:18:05,466
¿Te estás volviendo blando conmigo?

217
00:18:05,500 --> 00:18:07,535
¿Por qué? porque no quiero
¿Asesinar a algunos niños?

218
00:18:07,569 --> 00:18:10,638
Oh, bueno, podría llorar.

219
00:18:10,673 --> 00:18:13,574
No te importa una mierda
sobre esos niños.

220
00:18:13,608 --> 00:18:15,677
No se trata de ellos.

221
00:18:17,178 --> 00:18:20,247
Pero sabes cuando apuñalo
en sus corazoncitos,

222
00:18:20,282 --> 00:18:21,816
Estaré apuñalando a ella,

223
00:18:21,850 --> 00:18:24,852
y todavía no la has superado.

224
00:18:24,887 --> 00:18:26,253
¿Y tú lo eres?

225
00:18:26,288 --> 00:18:27,755
Estás obsesionado.

226
00:18:32,126 --> 00:18:33,263
Bien.

227
00:18:37,631 --> 00:18:40,667
Tu vas...
huele sus bragas.

228
00:18:40,702 --> 00:18:43,737
Me ocuparé de esto yo mismo.

229
00:18:51,478 --> 00:18:53,780
Ah...

230
00:18:53,815 --> 00:18:55,448
¡Pues hijo de puta!

231
00:18:55,482 --> 00:18:57,951
¿Dónde diablos están?

232
00:18:57,985 --> 00:18:59,452
¿Cómo debería saberlo?

233
00:18:59,486 --> 00:19:01,487
¿Has estado moviendo esa boca?

234
00:19:01,522 --> 00:19:02,622
Demonios, no.

235
00:19:02,656 --> 00:19:04,124
Estaba listo para hacer esto.

236
00:19:04,158 --> 00:19:05,792
Bueno, supongo que lo eras.

237
00:19:05,827 --> 00:19:07,527
Maldita sea, mujer.

238
00:19:07,561 --> 00:19:09,128
¿Qué te pasa?

239
00:19:09,162 --> 00:19:11,631
Alrededor de seis pintas
de O-negativo

240
00:19:11,665 --> 00:19:14,667
de un par de
sabelotodos en la habitación 36.

241
00:19:18,339 --> 00:19:19,706
Eres un tú completamente nuevo.

242
00:19:19,740 --> 00:19:21,140
Maldita sea, así es.

243
00:19:21,174 --> 00:19:25,645
Ese chico tuyo se enojó.
pero no tú.

244
00:19:25,679 --> 00:19:27,980
Realmente debes odiar
las pequeñas mierdas.

245
00:19:28,014 --> 00:19:29,649
No, no los odio.

246
00:19:29,683 --> 00:19:31,751
Tal vez incluso amarlos un poco.

247
00:19:31,785 --> 00:19:33,686
Es a ella a quien odio.

248
00:19:33,721 --> 00:19:36,689
Por eso esos niños
tengo que ir primero.

249
00:19:36,724 --> 00:19:38,758
Son su razón de vivir.

250
00:19:38,792 --> 00:19:39,859
Eso hace frío.

251
00:19:39,893 --> 00:19:41,361
No.

252
00:19:41,395 --> 00:19:43,279
Es una amabilidad.

253
00:19:43,603 --> 00:19:45,365
Éste no es lugar para niños.

254
00:19:45,399 --> 00:19:46,733
Vamos, vayamos a buscar a los niños.

255
00:19:46,767 --> 00:19:48,067
No, no, no, no.

256
00:19:48,101 --> 00:19:49,535
los encuentras,

257
00:19:49,570 --> 00:19:51,703
porque suena como
sabes qué hacer.

258
00:19:51,738 --> 00:19:53,938
Pero incluso con eso hecho,
ella todavía tendrá

259
00:19:53,973 --> 00:19:56,040
una pequeña razón para continuar,

260
00:19:56,075 --> 00:19:57,776
y voy a ocuparme de eso.

261
00:19:57,810 --> 00:20:01,583
Entonces dame la llave de la habitación 33.

262
00:20:40,018 --> 00:20:41,285
Disculpe.

263
00:20:41,320 --> 00:20:42,886
¿Puedes mostrarnos la línea?

264
00:20:42,921 --> 00:20:44,658
al Rápido y Furioso--
¿Sobrealimentado?

265
00:20:44,894 --> 00:20:47,391
Estamos perdidos en esto
hotel durante tanto tiempo.

266
00:20:47,426 --> 00:20:48,992
Es como un laberinto.

267
00:20:49,850 --> 00:20:52,929
nunca vas a ver
Vin Diesel en 3D

268
00:20:53,341 --> 00:20:56,199
porque no puedes
Deja este hotel.

269
00:20:56,233 --> 00:20:57,934
¿Tú entiendes?

270
00:20:57,968 --> 00:21:00,364
Te lo dije, Agnetha,

271
00:21:00,484 --> 00:21:02,505
estamos muertos.

272
00:21:02,540 --> 00:21:04,974
¿Por qué crees que estás muerto?

273
00:21:05,956 --> 00:21:08,312
porque todo
me meto en la boca

274
00:21:08,432 --> 00:21:10,947
sabe a tiza.
Me encanta la comida.

275
00:21:10,981 --> 00:21:12,281
No le hagas caso, Vendela.

276
00:21:12,316 --> 00:21:13,197
Venir.

277
00:21:13,317 --> 00:21:14,368
Encontraremos una salida.

278
00:21:14,488 --> 00:21:16,284
No.

279
00:21:16,319 --> 00:21:18,620
Vendela tiene razón.

280
00:21:18,655 --> 00:21:20,789
Hasta que encuentres un propósito,

281
00:21:20,824 --> 00:21:23,859
ambos estaréis atrapados
en una cadena inquebrantable,

282
00:21:23,893 --> 00:21:26,462
repitiéndose
una y otra vez.

283
00:21:28,832 --> 00:21:30,292
que dificil es

284
00:21:30,412 --> 00:21:33,969
para conseguir un maldito kale
por aquí?!

285
00:21:34,003 --> 00:21:36,772
Es el poder del hotel.

286
00:21:36,806 --> 00:21:39,441
Te hace perder la brújula.

287
00:21:39,476 --> 00:21:40,976
Tu sentido de ti mismo.

288
00:21:41,977 --> 00:21:43,878
De cualquier cosa.

289
00:21:43,912 --> 00:21:47,181
Pero hay quienes tienen
roto de ese ciclo.

290
00:21:51,465 --> 00:21:53,888
Su nombre era Cara.

291
00:21:53,922 --> 00:21:56,391
ella era una primaria
maestro de escuela.

292
00:21:56,425 --> 00:21:58,826
<i>Tenía tanto amor para dar</i>

293
00:21:58,861 --> 00:22:01,262
<i>pero nadie a quien dárselo.</i>

294
00:22:02,397 --> 00:22:05,266
<i>Ella vino al Cortez</i>
<i>para acabar con todo.</i>

295
00:22:14,041 --> 00:22:16,576
me encanta el ramo
de carne podrida.

296
00:22:20,415 --> 00:22:23,784
<i>Cara estaba sentada
en esa bañera durante meses.</i>

297
00:22:23,818 --> 00:22:25,819
<i>En descomposición.</i>

298
00:22:34,995 --> 00:22:37,897
<i>Nunca bebas el agua</i>
<i>desde el quinto piso,</i>

299
00:22:37,932 --> 00:22:39,899
<i>a menos que quieras probar Cara.</i>

300
00:22:39,934 --> 00:22:42,402
¿Era como nosotros?

301
00:22:42,436 --> 00:22:43,736
Sin objetivo.

302
00:22:43,770 --> 00:22:46,472
Dejando manchas húmedas en el suelo.

303
00:22:46,506 --> 00:22:49,176
Hasta que encontró su propósito.

304
00:22:59,785 --> 00:23:03,888
Cara disfrutaba aterrorizando
los huéspedes del hotel.

305
00:23:05,758 --> 00:23:09,227
Le gustaba mucho la piscina.
hasta que lo escurrieron.

306
00:23:09,262 --> 00:23:11,278
Entonces, si encontramos nuestro propósito,

307
00:23:11,398 --> 00:23:12,798
¿Podemos salir del hotel?

308
00:23:12,918 --> 00:23:14,933
No puedes irte.

309
00:23:14,968 --> 00:23:18,236
Todo lo que obtienes es un respiro
de la rueda de hámster.

310
00:23:18,271 --> 00:23:21,906
La eternidad puede ser tediosa

311
00:23:21,941 --> 00:23:25,243
sin algo agradable
para romper el día.

312
00:23:26,020 --> 00:23:27,946
¿Qué pasa contigo?

313
00:23:28,494 --> 00:23:30,089
¿Cuál es tu propósito?

314
00:23:30,859 --> 00:23:33,050
Yo perdí la mía cuando la perdí.

315
00:23:52,437 --> 00:23:56,040
Ah, Bartolomé...

316
00:24:01,346 --> 00:24:03,314
Bartolomé...

317
00:24:03,348 --> 00:24:06,984
donde estas?

318
00:24:07,616 --> 00:24:12,089
Oh, sal, insecto del amor.

319
00:24:12,124 --> 00:24:14,458
Es la tía Ramona.

320
00:24:23,235 --> 00:24:26,170
Ah...

321
00:24:26,204 --> 00:24:29,507
Te extrañé.

322
00:24:29,541 --> 00:24:32,109
La tía Ramona está aquí.

323
00:24:36,415 --> 00:24:38,082
Ay...

324
00:24:41,014 --> 00:24:43,554
Bartolomé...

325
00:24:58,002 --> 00:25:00,503
Bartolomé.

326
00:25:04,943 --> 00:25:06,043
Ah...

327
00:25:11,549 --> 00:25:14,384
Tengo una sorpresa para ti.

328
00:25:37,288 --> 00:25:39,339
Dejé abierta la puerta del lavadero,

329
00:25:39,459 --> 00:25:41,193
entonces es posible que él pueda
simplemente regresa allí.

330
00:25:41,227 --> 00:25:42,962
No puede haber llegado muy lejos.

331
00:25:42,996 --> 00:25:45,804
Necesitamos encontrarlo antes.
La condesa vuelve

332
00:25:45,924 --> 00:25:48,133
o habrá un infierno que pagar.

333
00:25:52,759 --> 00:25:54,941
¿Quieres más hielo para eso?

334
00:25:54,975 --> 00:25:56,776
Mmm.

335
00:25:56,810 --> 00:25:58,569
Mmmm, no.

336
00:25:58,689 --> 00:26:01,245
Estará todo curado
arriba en una hora.

337
00:26:03,148 --> 00:26:04,783
¿Lo encontraste?

338
00:26:04,817 --> 00:26:07,118
Está siendo atendido.

339
00:26:07,152 --> 00:26:09,153
esa cosa

340
00:26:09,188 --> 00:26:11,957
debería haber muerto hace mucho tiempo
cuando se suponía que debía hacerlo.

341
00:26:11,991 --> 00:26:13,224
Lo mismo se podría decir

342
00:26:13,258 --> 00:26:15,226
para mucha gente por aquí.

343
00:26:15,260 --> 00:26:17,328
Por eso

344
00:26:17,362 --> 00:26:19,831
Tengo que pedirte que te vayas.

345
00:26:19,865 --> 00:26:22,601
No es que no haya sido
un placer tenerte aquí.

346
00:26:22,635 --> 00:26:25,003
Lo es, te he extrañado.

347
00:26:25,037 --> 00:26:28,073
Todas las otras chicas por aquí
están muertos o regordetes.

348
00:26:29,141 --> 00:26:31,275
Pero no puedo tener ningún disgusto.

349
00:26:31,310 --> 00:26:32,670
- Ahora no.
- ¿Por qué?

350
00:26:32,790 --> 00:26:34,078
¿Qué está sucediendo?

351
00:26:34,113 --> 00:26:38,082
Vamos, derrama el té.

352
00:26:38,117 --> 00:26:39,717
Estoy enamorado.

353
00:26:42,282 --> 00:26:43,952
Finalmente

354
00:26:44,072 --> 00:26:46,957
y por primera vez
en mi vida.

355
00:26:46,992 --> 00:26:48,959
Bueno, que me condenen.

356
00:26:48,994 --> 00:26:50,694
Sentí un brillo.

357
00:26:50,729 --> 00:26:51,962
- ¿Sí?
- ¿Quién es él?

358
00:26:51,997 --> 00:26:53,464
¡Oh!

359
00:26:53,499 --> 00:26:55,199
Ninguno de ellos
chicos de la esquina de comercio rudo

360
00:26:55,234 --> 00:26:57,968
- ¿Siempre te gustó demasiado?
- No.

361
00:26:58,003 --> 00:27:00,161
Su nombre es Tristán.

362
00:27:00,281 --> 00:27:01,831
El es joven.

363
00:27:02,105 --> 00:27:03,949
El es hermoso.

364
00:27:04,069 --> 00:27:08,045
Él es...
exquisitamente dañado.

365
00:27:08,079 --> 00:27:10,914
Él es mío.

366
00:27:10,949 --> 00:27:12,215
Principalmente.

367
00:27:12,250 --> 00:27:14,051
¿Tristán?

368
00:27:14,085 --> 00:27:17,220
¿No es ese el nombre de
¿El nuevo apretón de la condesa?

369
00:27:17,255 --> 00:27:18,455
Ella no lo ama.

370
00:27:18,489 --> 00:27:19,619
Por supuesto que no.

371
00:27:19,739 --> 00:27:21,258
¿Crees que eso va a importar?

372
00:27:21,378 --> 00:27:24,461
Mira, si realmente
quiero estar con este chico,

373
00:27:24,495 --> 00:27:27,297
lo que hay que hacer es ejecutar.

374
00:27:27,331 --> 00:27:30,134
Tristan es un pasajero
elegante para ella.

375
00:27:30,168 --> 00:27:32,069
Si soy realmente honesto con ella,

376
00:27:32,103 --> 00:27:34,071
si se lo digo de corazón

377
00:27:34,105 --> 00:27:36,405
lo que significamos el uno para el otro,
ella lo entenderá.

378
00:27:36,525 --> 00:27:40,455
Oh, ella romperá ese corazón
justo fuera de tu pecho.

379
00:27:41,850 --> 00:27:44,405
Solo sé cuándo es el momento de correr.

380
00:28:09,472 --> 00:28:11,941
Sólo queríamos dejar de caminar.

381
00:28:11,975 --> 00:28:14,276
¿Qué?

382
00:28:14,311 --> 00:28:15,287
No puedo oír...

383
00:28:15,407 --> 00:28:17,646
Tino, estás rompiendo.

384
00:28:17,681 --> 00:28:21,149
Vamos, hombre,
va a ser épico.

385
00:28:21,184 --> 00:28:23,919
¿Bueno? Necesito a mi compañero.

386
00:28:23,953 --> 00:28:25,221
Tengo una habitación.

387
00:28:25,255 --> 00:28:27,122
El hotel de Will Drake en el centro.

388
00:28:27,156 --> 00:28:30,226
Tiene que ser una tonelada
de modelos pasando el rato.

389
00:28:30,260 --> 00:28:32,994
¿Hola? ¿Tino?

390
00:28:34,264 --> 00:28:35,598
Mierda.

391
00:28:42,836 --> 00:28:44,082
¿Estás perdido?

392
00:28:44,202 --> 00:28:45,752
Estoy buscando un aventón.

393
00:28:45,989 --> 00:28:47,322
Quizás encontraste uno.

394
00:28:47,442 --> 00:28:49,054
Rápido y Furioso.

395
00:28:49,174 --> 00:28:50,812
Puedo hacer eso.

396
00:28:52,909 --> 00:28:56,383
O puede ser... lento

397
00:28:56,669 --> 00:28:58,319
y dulce.

398
00:29:12,401 --> 00:29:14,476
¡Jesús!

399
00:29:14,596 --> 00:29:16,137
¿Quién diablos eres tú?

400
00:29:16,171 --> 00:29:18,139
Ese es mi amigo Vendela.

401
00:29:18,173 --> 00:29:20,742
Quiero jugar.

402
00:29:24,740 --> 00:29:26,180
Ah, lo entiendo.

403
00:29:27,636 --> 00:29:30,317
Esto es algún tipo de estafa.

404
00:29:30,351 --> 00:29:32,153
Ustedes dos son profesionales.

405
00:29:32,187 --> 00:29:34,889
estoy haciendo doble equipo
y luego me haces pagar.

406
00:29:34,923 --> 00:29:36,657
De ninguna manera, José.

407
00:29:36,691 --> 00:29:39,359
El señor Woo no
pagar por el coño.

408
00:29:43,997 --> 00:29:46,066
Voy a orinar.

409
00:29:46,101 --> 00:29:48,302
Será mejor que ustedes dos se vayan
cuando salgo.

410
00:29:58,280 --> 00:30:00,981
No más pasillos.

411
00:30:14,796 --> 00:30:17,263
¡Rápido y furioso!

412
00:30:32,281 --> 00:30:34,147
¿Quién eres?

413
00:30:34,181 --> 00:30:35,982
Un amigo.

414
00:30:36,016 --> 00:30:38,552
Mi nombre es Alex.

415
00:30:38,586 --> 00:30:40,320
¿Quién es él?

416
00:30:40,355 --> 00:30:43,289
Sólo un tipo estúpido
con una gran erección.

417
00:30:44,807 --> 00:30:47,174
estábamos intentando
para encontrar nuestro propósito.

418
00:30:47,968 --> 00:30:51,097
Entonces no estás molesto
porque esta muerto?

419
00:30:51,131 --> 00:30:53,632
Matarlo no fue nada.

420
00:30:53,667 --> 00:30:54,934
Ese es el problema.

421
00:30:55,895 --> 00:30:57,307
En cierto modo siento pena por él.

422
00:30:57,435 --> 00:30:58,636
Yo también.

423
00:30:58,670 --> 00:31:00,404
no podemos regresar
a los pasillos.

424
00:31:00,438 --> 00:31:02,072
No es necesario.

425
00:31:02,798 --> 00:31:05,216
Puedes encontrar tu propósito
sin matarlos.

426
00:31:06,110 --> 00:31:07,911
¿Qué hacemos?

427
00:31:07,945 --> 00:31:09,647
Puedes romperles la cabeza.

428
00:31:11,983 --> 00:31:14,318
Tengo la idea perfecta.

429
00:31:16,654 --> 00:31:18,621
Conozco a este chico.

430
00:31:18,656 --> 00:31:21,149
Siempre ha querido dos niñas.

431
00:31:29,826 --> 00:31:32,461
Disculpe un segundo.

432
00:31:32,496 --> 00:31:33,404
Lowe.

433
00:31:33,524 --> 00:31:34,625
¿Qué estás haciendo aquí?

434
00:31:34,733 --> 00:31:35,909
Es otro, ¿no?

435
00:31:36,029 --> 00:31:38,402
¿Cómo se posó la víctima?
¿Quién te llamó por esto?

436
00:31:38,436 --> 00:31:39,803
tengo un escáner policial
en mi habitación.

437
00:31:39,838 --> 00:31:40,955
Es un asesinato por mandamiento.

438
00:31:41,075 --> 00:31:42,372
No se ha determinado nada.

439
00:31:42,407 --> 00:31:44,008
Recién comenzamos a procesar
la escena del crimen.

440
00:31:44,091 --> 00:31:46,820
Sí. No hagas esta mierda
sobre mí ahora.

441
00:32:08,632 --> 00:32:10,332
Muy bien, vamos.

442
00:32:10,367 --> 00:32:11,767
- Vamos.
- Sí.

443
00:32:11,801 --> 00:32:13,536
Todo encaja.

444
00:32:13,570 --> 00:32:14,937
Un televangelista.
el esta predicando

445
00:32:14,971 --> 00:32:16,252
el evangelio de la prosperidad.

446
00:32:16,372 --> 00:32:17,435
Usó la palabra de Dios.

447
00:32:17,555 --> 00:32:19,116
para ganar dinero.
Es otro mandamiento.

448
00:32:19,150 --> 00:32:20,962
No tomarás
el nombre del Señor en vano.

449
00:32:21,082 --> 00:32:22,468
puedo ser útil
a este caso, Andy.

450
00:32:22,588 --> 00:32:24,113
No te necesitamos, John.

451
00:32:24,412 --> 00:32:26,219
Tenemos a alguien bajo custodia.

452
00:32:45,950 --> 00:32:48,802
Un montón de asientos en el bar.

453
00:32:52,320 --> 00:32:53,973
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

454
00:32:54,008 --> 00:32:55,308
Nada.

455
00:32:57,027 --> 00:32:59,946
Buscando a alguien... uno.

456
00:32:59,980 --> 00:33:02,482
¿Estás bien?

457
00:33:03,912 --> 00:33:05,886
Amo a mis hijos.

458
00:33:08,312 --> 00:33:10,690
Amo a mi esposa.

459
00:33:12,693 --> 00:33:16,566
no es mi culpa
Soy tan malo en eso, ¿verdad?

460
00:33:20,867 --> 00:33:23,502
¿Por qué no te ayudo?
a tu habitación?

461
00:33:23,537 --> 00:33:26,039
Vete a la cama.

462
00:33:26,561 --> 00:33:29,842
Sin decir nada
¿Qué tipo de indeseables?

463
00:33:29,876 --> 00:33:32,511
te vas a topar
afuera en los pasillos.

464
00:33:32,546 --> 00:33:35,614
esos indeseables
debería estar preocupado

465
00:33:35,649 --> 00:33:37,683
acerca de encontrarse conmigo ahora mismo.

466
00:33:37,717 --> 00:33:39,852
¿John?

467
00:33:39,886 --> 00:33:42,188
Vamos.

468
00:33:42,222 --> 00:33:43,789
Vamos.

469
00:33:43,824 --> 00:33:45,358
- Vamos.
- No.

470
00:33:45,392 --> 00:33:47,660
¡No, no me aceptes esto!

471
00:33:47,694 --> 00:33:49,662
Este es mi colapso
Lo tendré.

472
00:34:00,906 --> 00:34:02,975
Lo lamento.
¿Estás bien?

473
00:34:10,049 --> 00:34:11,016
¿Estás buscando a Liz?

474
00:34:11,050 --> 00:34:12,050
No.

475
00:34:12,085 --> 00:34:13,952
Te estamos buscando.

476
00:34:23,896 --> 00:34:28,366
♪ tengo una mujer

477
00:34:28,400 --> 00:34:31,736
♪ Ella gobierna mi casa
con puño de hierro ♪

478
00:34:31,770 --> 00:34:33,437
♪ <i>Oye</i> ♪

479
00:34:36,709 --> 00:34:39,777
♪ <i>Oye</i> ♪

480
00:34:39,812 --> 00:34:43,515
♪ Ella grita
"Jack el Destripador" ♪

481
00:34:43,549 --> 00:34:48,252
♪ Cada vez que trato de dar
esa chica un beso ♪

482
00:34:48,286 --> 00:34:50,254
♪ <i>Oye</i> ♪

483
00:34:50,288 --> 00:34:51,789
♪ Oh, sí

484
00:34:51,824 --> 00:34:55,526
♪ <i>Oye</i> ♪

485
00:34:55,560 --> 00:34:58,595
♪ Oh, bueno, tengo una mujer.

486
00:34:58,630 --> 00:35:03,200
♪ Ella me derriba
con un puño de plomo ♪

487
00:35:03,235 --> 00:35:04,868
♪ <i>Oye</i> ♪

488
00:35:04,903 --> 00:35:07,304
♪ Oh, sí

489
00:35:07,339 --> 00:35:09,273
♪ <i>Oye</i> ♪

490
00:35:09,307 --> 00:35:12,143
♪ Ella grita
"Jack el Destripador". ♪

491
00:35:14,546 --> 00:35:17,848
Parece ese desglose
va bien.

492
00:35:20,985 --> 00:35:22,986
¿Esa es tu sangre?

493
00:35:24,822 --> 00:35:27,691
No sé.

494
00:35:30,561 --> 00:35:31,961
¿Dónde están las chicas?

495
00:35:31,995 --> 00:35:33,515
mira a la derecha
viejo desastre que has hecho.

496
00:35:33,524 --> 00:35:35,898
tanta sangre
Se necesitarán tres lavados.

497
00:35:35,933 --> 00:35:38,568
Las sábanas perderán
su espesa pila.

498
00:35:38,602 --> 00:35:41,335
Señor hombre, gracias.

499
00:35:41,455 --> 00:35:43,773
estas mucho mejor
que un recorrido por Universal Studio.

500
00:35:43,807 --> 00:35:46,242
Rápido y furioso.

501
00:35:48,579 --> 00:35:50,174
_

502
00:35:50,423 --> 00:35:51,162
_

503
00:35:51,282 --> 00:35:53,749
Tenemos un propósito.

504
00:35:53,784 --> 00:35:54,917
¡Salir!

505
00:35:54,952 --> 00:35:56,452
¡Sal de mi habitación!

506
00:35:56,486 --> 00:35:58,187
Rameras.

507
00:35:58,221 --> 00:35:59,788
Esos tipos nórdicos,

508
00:35:59,822 --> 00:36:02,124
no tienen respeto
para ropa de cama limpia.

509
00:36:02,158 --> 00:36:03,158
No está en su cultura.

510
00:36:03,193 --> 00:36:04,460
Es un hecho bien conocido.

511
00:36:04,494 --> 00:36:05,527
Tú también.

512
00:36:05,562 --> 00:36:07,192
Sal de mi habitación.

513
00:36:10,333 --> 00:36:12,634
no he recogido
Las fundas de almohada todavía...

514
00:36:12,668 --> 00:36:15,537
¡Sal de mi habitación!

515
00:36:15,572 --> 00:36:18,073
¡John!

516
00:36:22,044 --> 00:36:24,011
Es bueno ver que estás

517
00:36:24,045 --> 00:36:26,046
finalmente, de verdad

518
00:36:26,081 --> 00:36:29,049
Registrándose en el Hotel Cortez.

519
00:37:55,856 --> 00:37:57,016
No me has dicho una palabra

520
00:37:57,036 --> 00:37:58,571
desde que te recogí
en casa de Dina.

521
00:37:58,605 --> 00:38:01,006
¿Dónde está tu mamá?

522
00:38:01,040 --> 00:38:03,041
¿Cómo debería saberlo?

523
00:38:05,690 --> 00:38:07,346
¿Sabes cómo?
vergonzoso es

524
00:38:07,380 --> 00:38:09,248
cuando tu amigo pregunta
¿A qué hora vas a casa?

525
00:38:09,282 --> 00:38:11,417
y tu mamá no
¿Incluso contestar el teléfono?

526
00:38:13,385 --> 00:38:15,398
Lo siento, cariño.

527
00:38:15,518 --> 00:38:17,815
Estoy seguro de que hubo
algún tipo de emergencia.

528
00:38:17,935 --> 00:38:20,097
ella no ha llamado
Yo durante dos días.

529
00:38:20,760 --> 00:38:22,237
¿Te vas ahora?

530
00:38:22,357 --> 00:38:23,147
¿Qué?

531
00:38:23,277 --> 00:38:24,910
Ya no vives aquí.

532
00:38:24,944 --> 00:38:25,844
No, me quedo aquí

533
00:38:25,879 --> 00:38:27,880
Hasta que solucionemos esto, ¿vale?

534
00:38:27,914 --> 00:38:29,846
Nunca te dejaré solo.

535
00:38:59,612 --> 00:39:02,914
Sé que las cosas parecen una locura,
pero tienes que creerme,

536
00:39:02,948 --> 00:39:05,417
Yo-voy a hacer
las cosas bien de nuevo.

537
00:39:05,451 --> 00:39:06,918
No puedes.

538
00:39:06,952 --> 00:39:09,125
No solo.

539
00:39:11,281 --> 00:39:13,023
Hablaré con mamá.

540
00:39:15,750 --> 00:39:17,127
¿Eso es sangre?

541
00:39:27,171 --> 00:39:29,239
Papá...

542
00:39:29,273 --> 00:39:31,475
me estás asustando.

543
00:39:31,509 --> 00:39:34,678
No, esto no es nada, eh, um...

544
00:39:34,713 --> 00:39:37,147
Es un accidente en el,
eh, en el hotel.

545
00:39:37,181 --> 00:39:39,383
voy a ir a ponerlo
en la lavandería, ¿vale?

546
00:40:48,118 --> 00:40:49,919
Scarlett, ¿estás bien?

547
00:40:49,953 --> 00:40:51,820
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

548
00:41:06,836 --> 00:41:10,171
Oh, mira eso.

549
00:41:10,205 --> 00:41:12,941
¿Hay algo más hermoso?
que un niño dormido?

550
00:41:12,975 --> 00:41:15,143
Tú anoche.

551
00:41:19,148 --> 00:41:21,483
Te amo.

552
00:41:21,517 --> 00:41:23,217
Voy a acostarlo.

553
00:41:23,252 --> 00:41:25,320
Temo que yo también pueda desmayarme.

554
00:41:25,354 --> 00:41:27,121
Demasiados Klonopin
en el vuelo.

555
00:41:27,156 --> 00:41:28,256
Sí, duerme, mi amor.

556
00:41:28,290 --> 00:41:30,792
Descansen esas dos hermosas cabezas.

557
00:41:35,798 --> 00:41:37,899
Parece que el viaje fue bien.

558
00:41:38,019 --> 00:41:39,167
Lo disfruto.

559
00:41:42,056 --> 00:41:43,271
Pareces ansioso.

560
00:41:43,305 --> 00:41:44,889
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

561
00:41:46,508 --> 00:41:48,343
Sí.

562
00:41:48,377 --> 00:41:49,985
Hay...

563
00:41:51,813 --> 00:41:54,380
algo que me gustaría
hablar contigo sobre.

564
00:41:54,500 --> 00:41:56,617
¿Quieres someterte a la cirugía?

565
00:41:56,651 --> 00:41:59,820
Porque estoy feliz de pagar
una vez que Will y yo finalicemos las cosas.

566
00:41:59,855 --> 00:42:01,789
No, no.
No, eso no.

567
00:42:01,823 --> 00:42:03,491
Eso nunca, creo.

568
00:42:03,525 --> 00:42:06,327
Um, verás, esto es...

569
00:42:06,362 --> 00:42:08,028
mmm...

570
00:42:08,062 --> 00:42:11,532
difícil para mí y lo sé
que puede que no signifique algo

571
00:42:11,566 --> 00:42:14,334
a alguien como tú que
hace esto todo el tiempo,

572
00:42:14,369 --> 00:42:15,870
pero parece,

573
00:42:15,904 --> 00:42:18,606
por primera vez,
Me he enamorado.

574
00:42:18,640 --> 00:42:21,375
Bueno, ¿por qué eso sería maravilloso?
¿Las noticias te preocupan?

575
00:42:28,962 --> 00:42:30,518
Es Tristán.

576
00:42:34,328 --> 00:42:35,823
Interesante.

577
00:42:37,969 --> 00:42:39,159
¿Cuánto tiempo?

578
00:42:39,193 --> 00:42:40,793
No mucho.

579
00:42:40,828 --> 00:42:42,295
Un par de semanas.

580
00:42:42,330 --> 00:42:44,398
Sé que él es tu actual

581
00:42:44,432 --> 00:42:47,334
leve obsesión,

582
00:42:47,939 --> 00:42:49,669
pero no creo que lo ames.

583
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
No como yo.

584
00:42:52,366 --> 00:42:53,840
Tú me conoces.

585
00:42:53,874 --> 00:42:56,176
Tú me hiciste.

586
00:42:57,449 --> 00:42:59,368
Te pertenezco.

587
00:43:00,281 --> 00:43:04,251
Pero ésta es mi única oportunidad.

588
00:43:05,409 --> 00:43:07,320
No lo comparto.

589
00:43:08,489 --> 00:43:10,057
Quizás cuando termine con él.

590
00:43:11,225 --> 00:43:14,361
Pero el tiempo pasa para mí.

591
00:43:14,395 --> 00:43:15,862
Mides décadas
por los cambios en los dobladillos.

592
00:43:15,896 --> 00:43:17,414
No significa nada para ti.

593
00:43:17,651 --> 00:43:19,695
Lo sabes tan bien como cualquiera.

594
00:43:19,815 --> 00:43:21,034
que todos acabamos de entender

595
00:43:21,068 --> 00:43:24,571
uno grande en nuestras vidas.

596
00:43:29,726 --> 00:43:31,410
Hablemos con el chico.

597
00:43:31,445 --> 00:43:34,313
Gracias.

598
00:43:35,824 --> 00:43:38,417
Gracias por llamarme primero,
Andy, te lo agradezco.

599
00:43:38,452 --> 00:43:40,219
Está en mal estado, Alex.

600
00:43:41,312 --> 00:43:43,255
Está hablando de monstruos.

601
00:43:43,290 --> 00:43:46,029
Afirma que eso es
a qué está disparando.

602
00:43:47,375 --> 00:43:48,560
Entonces, ¿qué opinas?

603
00:43:48,561 --> 00:43:51,311
quieres probar
¿Hablar con ella otra vez?

604
00:43:51,431 --> 00:43:54,233
No.

605
00:43:54,267 --> 00:43:56,902
No, creo que es mejor si
Llévala a casa de su abuela.

606
00:43:56,936 --> 00:43:58,269
Ningún problema.

607
00:44:00,306 --> 00:44:02,074
Cuídalo.

608
00:44:02,108 --> 00:44:03,909
Lo haré.

609
00:44:28,256 --> 00:44:30,902
Ella me tiene miedo.

610
00:44:32,266 --> 00:44:34,405
Mi propia hija.

611
00:44:34,440 --> 00:44:36,641
Quizás me estoy volviendo loco.

612
00:44:38,444 --> 00:44:41,646
Pensé que tal vez si tuviéramos
fuera de ese lugar...

613
00:44:41,680 --> 00:44:44,315
Estás fuera de ese lugar.

614
00:44:45,284 --> 00:44:46,484
Eso es todo lo que importa.

615
00:44:46,519 --> 00:44:48,153
Sólo necesitas dormir un poco.

616
00:44:48,187 --> 00:44:49,287
En tu propia casa.

617
00:44:49,321 --> 00:44:51,156
En tu propia cama.

618
00:44:51,190 --> 00:44:53,191
También es tu cama.

619
00:44:59,198 --> 00:45:02,567
Vas a volver allí,
¿no es así?

620
00:45:03,056 --> 00:45:05,270
no lo sé
de lo que estás hablando.

621
00:45:07,506 --> 00:45:09,374
¿Sigues jugando ese juego?

622
00:45:11,343 --> 00:45:13,844
Bueno.

623
00:46:01,426 --> 00:46:04,361
¿Cómo estuvo tu viaje?

624
00:46:06,131 --> 00:46:08,365
Bienvenido a casa.

625
00:46:10,375 --> 00:46:11,397
Siéntate, amor.

626
00:46:11,517 --> 00:46:12,402
¿Quién necesita una copa?

627
00:46:13,037 --> 00:46:14,571
Yo los conseguiré.

628
00:46:14,606 --> 00:46:16,130
No, déjame.

629
00:46:16,250 --> 00:46:17,463
Ustedes dos siéntense.

630
00:46:23,113 --> 00:46:24,447
Cuando eres lo que soy,

631
00:46:24,481 --> 00:46:27,250
no sientes cosas
como lo hacen los humanos normales.

632
00:46:28,009 --> 00:46:30,436
Una emoción es como
un sabor en mi boca.

633
00:46:30,556 --> 00:46:31,920
Puedo saborearlo.

634
00:46:33,612 --> 00:46:35,358
La alegría sabe a fresas.

635
00:46:35,392 --> 00:46:39,729
El odio es como trozos de hielo.
en un martini.

636
00:46:39,763 --> 00:46:41,972
Y el amor es...

637
00:46:43,804 --> 00:46:46,034
agua de rosas.

638
00:46:46,069 --> 00:46:49,905
Los disfruto todos menos uno.

639
00:46:52,690 --> 00:46:55,244
Traición.

640
00:46:55,278 --> 00:46:59,214
Que tiene sabor a char
sobre un trozo de carne quemada.

641
00:46:59,334 --> 00:47:00,649
Le dijiste.

642
00:47:01,253 --> 00:47:02,484
Sí.

643
00:47:02,518 --> 00:47:04,348
el del vestido

644
00:47:04,468 --> 00:47:07,762
Tiene más pelotas que tú... nena.

645
00:47:07,882 --> 00:47:10,005
¿Qué esperas?

646
00:47:10,479 --> 00:47:12,179
Sólo voy a pasar mi vida

647
00:47:12,299 --> 00:47:14,529
¿Llorando por tu promesa incumplida?

648
00:47:15,865 --> 00:47:17,432
se que soy tonto

649
00:47:17,466 --> 00:47:19,333
y yo solo soy un modelo,

650
00:47:19,367 --> 00:47:20,935
pero te conozco.

651
00:47:20,969 --> 00:47:23,972
no es que tu
aburrirse y seguir adelante.

652
00:47:24,092 --> 00:47:27,608
Seguir adelante es el punto
de todo el asunto.

653
00:47:28,164 --> 00:47:30,444
Ese es tu orgasmo.

654
00:47:30,478 --> 00:47:32,246
tu nos recoges

655
00:47:32,281 --> 00:47:34,266
y crearnos
y hacernos adictos

656
00:47:34,386 --> 00:47:35,873
a la luz de tu amor

657
00:47:35,993 --> 00:47:38,419
sólo para que puedas quitártelo.

658
00:47:38,453 --> 00:47:40,922
Te alimentas del desamor.

659
00:47:40,956 --> 00:47:44,358
Sabiendo que estamos ahí fuera,
sufriendo por ti.

660
00:47:44,392 --> 00:47:46,527
Bueno, ¡yo no!

661
00:47:46,561 --> 00:47:49,112
Fui hecho para más que eso.

662
00:47:49,897 --> 00:47:52,599
Por un amor verdadero.

663
00:47:52,634 --> 00:47:54,267
Por favor.

664
00:47:54,302 --> 00:47:55,936
Después de todo lo que he hecho,

665
00:47:55,970 --> 00:47:58,505
déjame tener este.

666
00:48:02,410 --> 00:48:05,078
¿Es esto lo que quieres también?

667
00:48:17,124 --> 00:48:19,760
Bien.

668
00:48:20,379 --> 00:48:22,596
Puede que lo tengas.

669
00:48:49,891 --> 00:48:51,858
Él es tuyo.

670
00:48:51,893 --> 00:48:53,893
Entiérralo.

671
00:49:28,761 --> 00:49:31,262
¿Alex?

672
00:49:34,266 --> 00:49:35,567
Estaba herido.

673
00:49:35,601 --> 00:49:38,403
¿Salió?

674
00:49:38,438 --> 00:49:41,808
Sí, pero lo encontré.

675
00:49:42,231 --> 00:49:44,108
Perdió un poco de sangre

676
00:49:44,143 --> 00:49:46,645
pero él estará bien.

677
00:49:59,659 --> 00:50:01,626
Salvaste a mi hijo.

678
00:50:02,490 --> 00:50:04,528
Tú salvaste el mío.

679
00:50:35,872 --> 00:50:41,462
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com